mercoledì 8 febbraio 2012

Errata Corrige- Il gruffalò è entrato nella top ten!

Oggi volevo fare un amendment a quanto scrivevo qui.

Infatti vi avevo detto che alla Biba

IL GRUFFALO' E LA SUA PICCINA di J.Donaldson










suscitava più o meno l'entusiasmo che può avere un fagiano quando sente il cane da caccia....

Beh, mi sono ricreduta: è più di una settimana che mi chiede di leggerle sempre questa storia prima di dormire , che si chiude con questa frase per me bellissima:

"Meglio dormire finchè si può, nel caldo abbraccio di papà Gruffalò".

Finalmente.

"Un bambino può insegnare sempre tre cose ad un adulto: a essere contento senza motivo, a essere sempre occupato con qualche cosa, e a pretendere con ogni sua forza quello che desidera" P.Coelho

4 commenti:

  1. Nella nostra libreria c'erano un sacco di libri che nonostante tanto decantati dalla critica e dai lettori hanno lasciato indifferente la piccola...e invece poi hanno risalito alla grande la classifica! Mi riferisco soprattutto ai Dr. Seuss: stiamo rivalutando i libri con le illustrazioni essenziali come piacciono a te :) - Graziana

    RispondiElimina
  2. grande...come vedrai il dr.seuss è il più amato...da lei e da me! Per le illustrazioni essenziali ma soprattutto perchè scrive in rima.
    Ti volevo chiedere: com'è in inglese? A volte la traduzione italiana si vede che è molto forzata.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. TI riferisci a Seuss o al Gruffalò e la sua piccina? Ti copio un pezzo del Grufalotto: "Aha! Oho! A trail in the snow!/Whose is this trail and where does it go?/A tail poked out of a logpile house./ In genere il racconto di "Gruffalò e la sua piccolina" è un po' forzato, non ha niente a che fare con il primo vero Gruffalo, ma io non ho resisto e l'ho acquistato lo stesso :). Per quanto riguarda Seuss invece, beh, per forza di cosa traducendolo si perde il 70% della sua genialità. Gran parte dei suoi libri sono stati scritti per insegnare a leggere ai bambini americani e quindi si basano su combinazioni di parole che aiutano a memorizzare i suoni: "CAT in THE HAT", "FOOT BOOK", "HOP ON POP" ecc. e poi ci sono quelli per bimbi più grandi come "Lorax" che invece son belli perché....devo tornare a lavoro, poi quando son libera scrivo un post su Seuss :)) Un abbraccio

      Elimina
  3. dai allora aspetto un tuo post su seuss.
    Un abbraccio anche a te.

    RispondiElimina